Não me diga que o seu kung fu é bom
que seu mestre é incrível
que o seu estilo é prof undo.
Kung fu
dois personagens
um horizontal, outro vertical.
Aqueles que estão errados...
caem.
Apenas o que fica de pé no final é o correto.
Não é mesmo?
Eu sou de Foshan, em Guangdong perto do Mar da China Meridional.
Meu pai era Yip Oido.
Ele comandou uma empresa de comércio Norte-Sul em Bonham Strand West em Hong Kong.
Quando o clã Yip estava em Foshan, as pessoas nos chamou os Yips da aldeia Peide.
Eles também diziam
que toda aldeia Peide era nossa.
Antes de ter 40 anos, nunca me preocupei em ganhar a vida.
Dependia da riqueza que meus antepassados passaram para mim.
Minha única paixão era...
Quando tinha 7 anos, estudei artes marciais.
Meu professor era Chan Wah Shun.
Foshan Wing Chun foi criado pelo Mestre Leung Jan.
Suponho que isso me faz parte da 3 ª geração.
Quando o mestre me aceitou, ele já estava com 70 anos.
No dia em que formalmente me tornei seu aluno
ele pessoalmente entregou minha faixa.
Esta faixa representa sua escola e seu mestre.
A faixa de alguém é sua honra.
Vestir a faixa significa alguém que treina artes marciais.
A partir de agora, você vai contar com esta honra para conduzir-se.
Pronto, postura!
Uma faixa, sua honra.
Eu vivi na era do imperador Guangxu (1875-1908)
O último imperador (1909-1911), o Governo Republicano, a Expedição do Norte (1926-1928)
a resistência contra os japoneses, e a Guerra Civil Chinesa.
No final, eu cheguei em Hong Kong.
Eu fui capaz de suportar tudo isso.
Confiando nessas palavras.
Minha esposa é Cheung Wing Sing.
Ela é descendente do antigo ministro Zhang Yinhuan dos Negócios Estrangeiros de Qing.
Em geral, ela não fala muito.
Ela diz que palavras às vezes podem machucar pessoas.
Quanto ao nosso relacionamento, o silêncio vence o barulho.
Ela gosta de ouvir música.
Quando havia um evento social, eu a levava para o Pavilhão de Ouro.
Naqueles dias, as coisas eram ainda muito conservadoras.
Era muito raro senhoras de famílias respeitáveis irem à bordéis ouvir música.
Ela ia mesmo assim e não importava o que diziam.
Sempre que saìa a noite
ela acendia o lâmpião da porta da frente
e esperava eu voltar, e só então o apagava.
Se a minha vida tivesse quatro estações
tudo antes dos 40 anos seria a primavera.
Foshan, Guangdong.
O período de Chen Jitang.
Era para ser um momento de paz.
Naqueles dias, os homens muitas vezes iam aos bordéis para se divertir.
O playground mais famoso de Guangzhou era "O Cálice Esquecido" de Chen Tang.
O mais popular em Foshan era o "Pavilhão Republicano" de Ying Shazui.
O interior foi totalmente coberto em ouro.
Portanto, todos o chamavam de o "Pavilhão Dourado".
Foi o primeiro bordel em toda Guangdong a ter um elevador.
Tornou-se conhecido como o lugar onde entram príncipes, e apenas mendigos saem.
Você poderia facilmente gastar mil moedas de ouro lá.
Era onde meus irmãos de kung fu se encontravam.
Nesse mundo, há sempre homens comuns.
Mas entre eles, há muitos especialistas em artes marciais que não se revelam.
Pessoas normais veem o Pavilhão Dourado como um lugar de êxtase.
Mas na verdade, é um lugar de heróis.
Nesta vida.
Somente realizei três coisas:
Eu fundi a escola de Xingyi e Bagua.
Acolhi estudantes de meus grandee irmãos de kung fu
e dirigi os negócios da Associação de Artistas Marciais Chinesas
que unificou o Tongbei, Paochui, Tai Chi.
Yanqing, e dezenas de outras escolas.
Finalmente.
Juntei as habilidades dos estilos do norte e os repassei para o sul.
Em 1930.
A Escola Nacional de Destrezas Duas Fábricas foi fundada.
Os Cinco Tigres viriam para Jiangnan
assim como o Mestre Li Renchao e eu decidimos
sentado aqui no Pavilhão de Ouro.
Estou velho agora.
É hora de uma nova pessoa assumir.
Eu já havia tido uma festa de despedida no Norte.
Agora estou tendo outra aqui na Associação de Artes Marciais Mengjing.
Foi assim que pude dizer adeus aos meus antigos irmãos do sul e camaradas.
No Nordeste, meu melhor aluno Ma San é meu herdeiro no Norte.
Ele assumiu meus alunos.
Senhoras e senhores, por favor cuidem dele.
Originalmente.
Eu ainda queria fazer mais uma coisa
que era difundir os estilos sulistas ao norte.
Infelizmente, eu não tenho mais tempo.
Aqui na minha festa de aposentadoria
com o meu herdeiro do Norte.
Estou à procura de um artista marcial estilo sulista para ser meu herdeiro do sul.
É claro, que a pessoa tem que ganhar a aprovação de todos primeiro.
Escolha alguém.
É que tudo que vocês tem?
E ainda se atrevem a dizer que podem desafiar o Velho?
Vamos acabar com isso.
Ataque-me de uma vez! Tirem-no daqui!
Na festa de aposentadoria do Velho no Norte.
Eu fui escolhido para ser seu herdeiro.
"Se você quer orar para Buda no templo" "Você tem que primeiro passar pelo portão da frente."
Se você quiser ver o verdadeiro Buda.
Você vai ter que passar por mim, Ma San.
Eu acho que estou qualificado para representar as artes marciais de Guangdong.
Quanto às diferentes escolas
o estilo do sul tem o Hung, Lau, Choi, Lei, e Mok.
Quanto aos mais elevados
todos aqueles que se sentam aqui são da geração mais antiga.
Eles não são os chef es de suas linhagens, mas são mestres de suas escolas.
Eu sequer os havia tido a minha volta.
Esta é uma questão de honra para Duas Fábricas Associação National de Destrezas.
Somos homens de Guangdong.
Embora pessoas dizem que tudo o que fazemos é uma brincar com nossos ábacos o dia todo.
Quando realmente agimos, quem não tem medo?
Sim, quem é que tememos?
Hoje alguém veio aqui para nos desafiar.
Não podemos fingir sermos indefesos!
Você concorda ou não? Irmão Shou está certo!
Você é o escolhido!
Amanhã vou levar nossos filhos para a casa dos meus pais.
Assim não precisa se preocupar.
Quando os homens passam 40 anos
eles querem fazer coisas nas quais confiam.
Vou esperar. E quando tudo isso acabar
venha me pegar.
Você sabe por que
uma espada tem uma bainha?
Porque o verdadeiro propósito de uma espada
não é matar
é para ser guardada.
Sua espada é muito afiada.
Mantenha-a bem guardada em sua bainha.
Minha bainha
é você meu mestre.
Quando você está próximo.
Não posso causar problemas.
Eu não serei um para você.
Faça para si mesmo um novo nome após 10 anos.
Deixe Foshan agora.
Se você perder o trem,
Vou cortar suas pernas!
Pare a charrete!
Por favor amigos, deixem-nos passar.
Desculpe, a Associação Jingwu de Foshan tem regras.
Qualquer pessoa carregando armas
não pode entrar na rua.
Você tem idéia de quem está sentado nesta carruagem?
Chame os discípulos da família Gong!
Lady Er, entre por favor.
Temos que acabar com isso imediatamente.
Ganhar ou perder, isso não é bom para nós.
Pai nunca perdeu toda a sua vida.
Como você pode falar de perder?
Se ganharmos, então o que?
Isso fará pessoas dizerem que intimida os fracos.
E sobre a diferença para com os antigos?
Onde está o meu pai?
Irmão de Kung fu!
Eu, Baosen, vim para vê-lo.
O Nordeste é tão grande
mas ainda não pode acomodar você.
Você tinha que vir para Foshan?
Levante-se!
Eu vim para levá-lo de volta.
Voltar?
Posso voltar?
O Nordeste
é parte do Japão agora
sob a bandeira do sol nascente.
Eles podem acomodar-me, esse fantasma?
Não é o momento ainda.
É muito ensopado
deve estar exausto.
Isto não é ensopado.
Isto é a sopa de cobra.
Não é sopa de cobra um prato de inverno?
É um prato de décadas.
Quantas décadas?
Desde 1905, Ano da Serpente.
Foi quando deixou o Nordeste.
Ao fazer sopa
você tem que prestar atenção ao fogo.
Se você tira algo do fogo antes que esteja pronto
ninguém vai querer.
Se você deixa no fogo por muito tempo
as coisas ficam queimadas.
Nossa conduta é a mesma.
Volte!
Eu estou esperando o forno
aceitar este pedaço de lenha.
Só então eu voltarei.
As coisas feitas quietamente são feitas bem.
Coisas que chamam atenção são difíceis de concluir.
Nós dois estamos ficando velhos.
Não tem sido fácil para você ser tão famoso.
Balançando os punhos e agitando os braços, com a geração mais nova não é boa idéia.
Se forçar as coisas
arruína o sabor.
Eu não quero ser um herói.
Eu só quero criar as circunstâncias para surgir um.
Este forno agora
precisa de um novo pedaço de lenha.
Quando esteve com nossos irmãos do Norte
todos eles reprovaram esta competição.
Para trazer quanta honra ao herdeiro?
Esse cara Yip não aprecia a honra concedida à ele.
Também não podemos quebrar nossas próprias regras.
Não pense tão superficialmente como eles.
Mais velhos morreriam para proteger essas regras.
Novos homens devem se apresentar.
Yip Man tem a coisa certa.
Vou ver se ele pode comparecer a ocasião.
A família Gong nunca perdeu.
Você está aqui novamente.
O que ele tem para confiar sua ascendência à ocasião?
Seu temperamento
é como o meu quando era jovem.
Em meus olhos havia apenas vitória ou derrota.
Não havia espaço para sentimentos ou relações humanas.
Se as pessoas querem ver a longa distância
escalam uma montanha
para alargar a sua perspectiva.
Mas se uma pessoa não pode ver
a bondade nas pessoas.
Nem ver a sabedoria das pessoas
não pode haver bondade em seu coração.
Habilidades de nossa família são elevadas.
Mas não produzimos pessoas imorais.
Pai!
Você trouxe sua filha para perambular em um bordel. Que tipo de ensinamento budista é isso?
Este é assunto mundano.
Se você não o olhar ele, ele vai desaparecer.
Dê uma olhada. Não há mal nenhum em fazer isso.
Quando vim a primeira vez ao Pavilhão Dourado
você não tinha nascido ainda.
Em um flash
20 anos se passaram.
Pessoas vivem esta vida
e suas habilidades continuam para a próxima.
Alguns saem aos holofotes e se tornam famosos
enquanto alguns ficam em segundo plano e aperfeiçoam sua natureza interior.
Ambos são produtos de seus tempos.
Desta vez sou obrigado a resignar.
Quero buscar o fim.
Quero que você veja
como o seu pai vai deixar o cargo.
Desde que você era pequena
você cresceu assistindo-me lutar com outros.
Esta é a última vez.
Você se espelhou em alguém mais próximo.
Assuntos do mundo das artes marciais
já não mais lhe dizem respeito.
Encontre um bom marido.
Viva uma vida pacífica.
Essa é sua última lástima como filha.
Mestre Yip!
Neste mundo, existem muitos homens comuns.
Hoje é seu dia de subir ao topo!
Nós e os funcionários deste fino estabelecimento
viemos para desejar-lhe boa sorte!
Isso tudo é demasiado, tio Deng.
Não há de que.
E você não tem que ser tão educado!
Depots de você!
Irmão Yip.
Algumas moças representando as mulheres vieram felicitá-lo.
Uma formação impressionante.
Irmã San
é a chefe das escolas Jing e Renli.
Ela conhece um pouco de Bagua.
Ela quer dar-lhe algumas sugestões.
Depots de você!
Técnicas de Bagua vêm de esgrima.
Giro único de palma é uma única espada.
Giro duplo de palma é um par de espadas.
Quanto aos pés, um passo abre, e outro fecha.
Existem 64 transformações.
Para dominar esta arte, você precisa atacar rapidamente.
Irmã San, você foi gentil comigo.
Você não usou a técnica do "Templo Quebrando".
Já fiz isso inúmeras vezes.
Não é nada especial.
Sr. Yip.
Bagua pode ser brutal.
Tenha cuidado.
Obrigado!
Sr. Yip.
Hoje é um dia feliz.
Nós, representando a causa, o felicitamos.
Xingyi foi outorgado pelo General Yue Fei, que se tornou o fundador.
A chamada "lança usurpadora" tornou-se um punho.
Perfurar!
Picar!
Varrer!
Canhão!
Destruição!
A "Ponte-que-escuta" do Wing Chun? Isso que é bom kung fu!
Seu "Golpe Destruidor Meio-passo" também é incrível.
Sr. Yip.
Trocar mãos é como escalar uma montanha
um passo de cada vez, dia após dia.
Xingyi é poderoso.
Nunca subestime seu inimigo.
Quero experimentar uma grande montanha.
Parece divertido!
Mestre Yip.
Deve ser a minha vez agora.
Irmão Yong. Como vai me parabenizar?
Com um monte de fogos de artifício.
A técnica Fendingcun?
Hung Gar, certo?
Eu sou pau para toda obra!
Você realmente é um pau para toda obra.
Então, como foi meu estilo misto?
Desde de que funcione, certo?
A família Gong tem "64 mãos", 1000 Mudanças, 10.000 transformações.
Seu Wing Chun tem apenas três técnicas:
Tan, Bong, Fuk.
Como pode atingir algo?
Três técnicas foram suficientes para lidar com você.
Irmão Yong.
Seus fogos de artifício não foram tão barulhentos.
Você acha? Estou ficando muito velho para isso.
Lutando, eu temo pelos jovens e fortes.
Não importa se ele é um mestre respeitado ou não.
Seja rápido como o vento, almeje a lua, e não tenha piedade!
Você tem que vencer.
Obrigado a todos, os mais velhos, por trilharem o caminho.
Desejamos-lhe sucesso!
Boa sorte!
Em cada geração, um homem de talento surge.
Tenho o prazer de ter o Sr. Yip aqui.
Hoje é a minha batalha final.
Hoje não lutaremos com nossos punhos
mas com as nossas mentes.
Que tal?
Somos todos convidados.
Seu desejo é uma ordem.
No ano
em que a Associação de Artes Marciais Chinesa foi fundada
veio um homem do sul.
Ele não falava muito.
Em sua mão, ele segurava um pedaço de bolo.
Ele pediu à meu irmão de kung fu Li Cunyi para tira-lo de suas mãos.
Meu grande irmão kung fu Li Cunyi não disse nada.
Em vez disso, ele o tornou o primeiro presidente da Associação de Artes Marciais.
Ele não confiava em suas habilidades de artes marciais.
Em outras palavras.
As artes marciais têm um norte e um sul?
O país tem um norte e um sul?
Aquele senhor era um homem de Foshan como todos vocês.
Seu nome era Yip Wanbiu.
Ele era uma pessoa excepcional.
Eu nunca pensei que depots de 25 anos.
Conheceria outro Sr. Yip em Foshan.
Eu gostaria de fazer a mesma pergunta de antes.
Sr. Yip.
Você pode tirar este bolo da minha mão?
Estilo Yang de Tai Chi tem uma técnica chamada "Fazer o pássaro não voar."
Um pardal na mão não pode voar
porque não tem lugar para pegar força e decolar.
O kung fu do Velho ainda é forte.
Sr. Yip é como um pardal.
Eu acho que este bolo
não pode ser tirado.
Na verdade, é a vastidão do mundo.
Por que parar com o norte e o sul.
Esforçando-se para ver o todo é o mesmo que estar preso em um só lugar.
Aos seus olhos
este bolo é uma única comunidade de artes marciais.
Para mim, é um mundo inteiro.
Esta é a ideia de que "o mais perfeito parece de alguma forma defeituoso".
Somente com falhas podemos melhorar.
Uma expressão verdadeiramente útil.
Quanto a ensinar o estilo do sul
por que parar no Norte?
Você não concorda?
Bem falado!
Em toda minha vida, eu sempre ganhei.
Eu nunca perdi nas artes marciais.
Eu nunca imaginei
que perderia em uma batalha de juízos.
Sr. Yip.
Hoje, dou-lhe minha honra.
No futuro
quando você entrar no ringue.
Eu espero que você seja como eu
confiando em sua honra para acender a lanterna.
Se mantiver isso em mente, ela refletirá sobre você.
Onde há uma lanterna, sempre haverá pessoas.
Gong Er, não podemos deixar isso acontecer.
A família Gong nunca perdeu.
Se perdermos
sempre haverá outro membro da família Gong para intervir.
Leve esta carta para este Sr. Yip.
Ele vai entender.
Nesta vida.
Eu falhei em me tornar o herói incontestado, como meu pai.
Infelizmente, nunca fiz pianos para minha vida.
Eu só vivia para o momento.
Vá rapidamente!
O encontro à noite deve estar de acordo com as regras do Norte.
O partido vencedor deve hospedá-lo.
Se Yip Man não for.
Eu não vou.
Vá no meu lugar.
Não se preocupe.
Alguém da família Gong vai cuidar disso.
Não temos nada de que se envergonhar.
Vamos.
Baosen Gong personifica artes marciais qualificadas.
Ma San herdou o poder bruto.
Sua filha herdou a força suave
e é a única herdeira das "64 Mãos".
A técnica "Flor Escondida entre as Folhas".
É impossível ser defendida.
Uma menina
no Pavilhão de Ouro pode estragar a noite da festa do rei.
Ela está tentando forçá-lo a se expor com este desafio.
Não subestime-a porque ela é uma menina.
Lembre-se das Quatro Grandee Proibições:
Monges budistas, sacerdotes taoístas, mulheres e crianças.
Não há nada de bom em ir.
"Ao cruzar a ponte, não se deve temer os soldados".
Todos se esforçaram bastante para realizar o evento.
Como posso não ir?
Três dias atrás
meu pai sentou-se aqui.
Hoje
nos tornamos os seguidores.
Depots de você.
Que pena... arruinar este belo cômodo.
Kung fu é uma competição de detalhes.
Se eu quebrar algo.
Vou declarar-la vencedora.
Sr. Yip.
Deixe-me lhe mostrar as "64 mãos".
Espero que isso ajude-o a entender:
"Além das pessoas estão pessoas, além das montanhas estão montanhas."
O punho não pode ter apenas o caminho perante os olhos.
Não há ninguém atrás de si mesmo.
Espero que possa descobrir isso.
Por um longo tempo não havia tido igual.
O fundo das folhas é suficientes para esconder a flor?
Se tivermos a oportunidade, eu gostaria de tentar novamente.
Se você vier.
Eu vou esperar por você.
Tome cuidado.
"Flor escondida sob as folhas apenas uma vez", "Deixou rastros de neve em meus sonhos de novo e de novo."
"Uma promessa que foi feita" "Dez mil montanhas não podem nos separar."
Lhe serviu?
Foshan é frio assim?
Ficou lindo em você.
Vamos tirar uma foto de toda a família, depots de amanhã.
Outubro, Foshan cai.
Outubro 1938.
Foshan cai aos japonêses.
A polícia militar japonesa tomou a mansão da família Yip.
Se minha vida tivesse quatro estações
para minha família, fomos da primavera direto para o inverno.
Eu voltarei logo.
Espere por mim. Vou trazer algo para comer.
Me mostrem como a ganhar a vida.
Me ajudem a sair da pobreza.
Eu nunca fui pobre na minha vida.
Nosso país passa por tempos difíceis.
As pessoas estão sofrendo.
Doar um pouco não vai doer tanto assim.
Eu agora bebo a água do Rio das Pérolas.
Quanto ao arroz japonês.
Não consigo me acostumar a comer.
Eu realmente não tenho nada para comer.
Mas eu ainda tenho amigos.
Se cada pessoa me convidar para uma refeição.
Eu posso aguentar por cerca de um ano e meio.
Bom apetite.
Em tempos como estes, não é a água que flui.
Quem vem beber vinho chinês, afinal?
Agora a pouco, havia um cliente com uma moça e tiveram um banquete.
Sobrou um pouco de comida.
Se você não quer que vá para o lixo
leve para casa e alimente seus filhos.
Você é muito gentil.
Em todo caso, o dinheiro deles é dinheiro sujo.
Quer aceite ou não
são todas as pessoas que conhece.
Você não tem que ser educado.
Nunca foi usado.
Planejava para ir para o Nordeste.
Temo que não vá acontecer agora.
Se o preço é justo
me ajude a vendê-lo.
Ei, há um botão faltando.
Sério?
Deve ter caído.
Quando eu tinha 7 anos, eu aprendi artes marciais.
Quarenta anos atrás.
Eu nunca tinha visto uma montanha alta.
A primeira vez que vi uma.
Eu percebi que o mais difícil de superar foi apenas permanecer vivo.
No 8º ano da Guerra da Resistência.
Eu perdi tudo.
Renda.
Amigos.
Vá pro inferno Japa bastardos!
Irmã Yao ouviu da dona do bordel
que as massas querem seguir um novo líder.
Seu nome é Sun Yatsen.
Tudo o que ele diz acontece.
A fúria dos jovens está descontrolada.
Tudo que sabem é glória e humilhação.
Mas Sun Yatsen não ousaria atacar esses demônios japoneses.
Mate todos eles!
Tio Deng foi morto em um ataque aéreo japonês. O Pavilhão Dourado foi tornado por um traidor chinês.
A única coisa que me resta é minha família.
Durante 8 anos de guerra, Lady Si e Lady Liu morreram uma após a outra na Grande Fome.
Sente-se! Não se mexa!
Para onde vão? Mostrem a identidade.
Depressa!
Leve-o para for a!
Para onde vão? Mostrem a identidade agora!
Parado!
Ma San juntou-se aos japoneses e tornou-se o presidente da Associação de Cooperação Shenyang.
Você sabe por que lhe chamei, Ma San?
Eu sei.
"As palavras devem falar de acordo com a Três Divisões, as mãos devem se aperfeiçoar em punhos."
É um antigo ditado das artes marciais.
Isso significa que sempre virá alguém melhor depots de você.
Todas as coisas dividiem as pessoas em três.
Você mudou o meu nome
para me lembrar
de ser humilde..
Saber o meu lugar.
Você cresceu me seguindo.
Você se considera uma pessoa
que luta pela honra desta casa.
Hoje eu quero falar com você
sobre minha habilidade suprema.
"O Macaco Velho Pendurado no Galho."
Você já praticou?
Sim.
Você sabe o que significa?
Eu nunca o ouvi falar disso.
"O Macaco Velho" é sobre olhar para trás.
A essência não se encontra em pendurar no galho
mas no olhar para trás.
Você entende o que eu estou dizendo?
"Um exército não tem uma posição constante, a água não tem uma forma constante."
Se
A cabeça não virar corretamente...
O legado Gong
não pode ser confiado a você.
Mestre!
Quem ousa!?
Deixe-o ir.
Ele não é permitido entrar no meu portão para sempre.
Suma!
Meu velho!
Ouvi dizer que voltou.
Todos os nossos apoiantes do Nordeste chegaram.
San Ye Ye e Wu estão a caminho de Guannei.
E o velho Jiang?
Tio Jiang está dentro como todo mundo.
Minha senhora!
Todos nós esperavamos que viesse com um plano.
Os mais velhos estão a caminho de Guannei.
Temo não querer o mesmo que você.
Meu pai teve últimas palavras, ou não?
Ele não pediu por vingança.
Minha senhora!
O Velho não pediu vingança.
Se me perguntar, também acho que devemos matá-lo.
Meu ódio ferve.
Ele enganou nosso mestre e matou nosso fundador.
Há algo no mundo que se compare a isso?
Mas, após alguma reflexão
ser capaz de acertar o seu pai desta vez...
Bagua e Xingyi se fundiram em uma escola.
O kung fu Xingyi de seu irmão é forte.
Suas "64 Mãos"
é também o que o velho lhe ensinou.
Se ambos aperfeiçoarem as técnicas finais de seu pai
suas habilidades serâo completas.
Então, o kung fu da família também estará completo.
Além disso
se você sair pessoalmente para lidar com isso
não importa quem ganha ou perde
isso vai nos fazer parecer tolos.
Dentro da sua família
um estudante mata seu professor
uma irmã mata seu irmão de kung fu.
Isso tudo não fará de nós monstros cruéis e injustos?
Quanto ao seu irmão de kung fu
até mesmo seu pai não poderia fazer nada sobre ele.
O que você tem?
Senhorita Er.
Estamos ficando velhos demais para isso.
Os mais velhos estão a caminho de Guannei.
O que dizem é para o seu próprio bem.
Você deveria se sentir grata.
Case-se rapidamente.
Essas foram as últimas palavras de seu pai.
Não busque vingança.
Você matar Ma San
não seria contra a sua vontade?
O que o meu pai disse
parte meu coração.
Ele queria que tivesse uma vida feliz
mas enquanto sua morte não for vingada.
Eu nunca terei uma vida feliz.
Senhores, eu entendo o que vocês estão dizendo.
Meus anciões.
Mas vocês mais velhos
que lutaram junto com meu pai, trabalharam com meu pai fizeram um pacto com o meu pai, e são mais próximos do que irmãos...
Meu pai está morto.
Logicamente é suposto que deveriam ir encontrar Ma San.
Mas, em vez disso distorcem suas palavras e só falam besteiras.
Vocês se beneficiaram da família Gong por muitos anos.
Eu sei.
Ma San depende dos japonêses.
Ele tem força de vontade.
Mas á família Gong não falta gente.
Se ele vem hoje ou não...
O que importa se ele vem ou não?
Ele vem. Você vai.
Qual é a diferença?
Você não pode encontrar o perdão em seu coração Lady Er?
Muitas coisas estão além do nosso controle.
É a vontade do céu!
Talvez eu seja um instrumento da vontade do céu.
Na estrada para o paraíso! Todos os espíritos estão esperando por você!
Parem!
Não podem parar! Não podem parar!
Desvie!
A estrada principal é grande o suficiente para nós todos. Desvie!
É ordem de San Ma, o mestre da família Feng
acompanhá-lo parte do caminho.
Senhorita Er.
Homens de Ma san
estão bloqueando a estrada.
Eles dizem que estão aqui para entregar uma carta de luto.
Não é querer problemas?
Er perca!
As pessoas esperam o momento certo. O momento certo não espera por elas.
Velho Jiang!
Faça Ma San limpar seu pescoço (para que possamos cortá-lo) e espere em casa para nós.
Vá!
Alguém está vindo!
Não a deixe vir!
Detenham-na!
Todos, exceto San Ma saiam do caminho!
Como irmã de kung fu eu o respeito.
Então não vou invadir sua casa.
Mas você precisa ter a cabeça limpa.
Não pode se esconder atrás dessas cortinas para o resto da vida.
Hoje eu vou tomar de volta as posses da família Gong.
Venha aqui for a!
"Você deve pensar no movimento do seu oponente primeiro, antes de decidir o seu próprio movimento."
Isso é um princípio de luta que o velho me ensinou.
É também a base para a conduta pessoal.
É lamentável
que ele não era tão aberta.
Bens da família Gong trazem o dinheiro e as coisas preciosas.
Se você quiser levá-los
alguém da família Gong deve vir buscá-los.
Se você permitir que alguém o faça
isso não vai acontecer.
Não pergunte sobre meus assuntos.
Tendo nenhuma notícia é notícia.
Encontre outra pessoa.
Minha senhora.
Você se afastou um bom marido em potencial.
Valeu a pena?
É melhor pensar com clareza
se você quiser seguir este caminho.
Você nunca será capaz de se casar para o resto de sua vida.
Você nunca vai ser capaz de passar suas artes marciais, nem ter filhos.
Você não pode voltar atrás.
Pai.
Você sabe o que as mulheres pensam dentro de seus corações?
Se você pode me entender como uma mulher
me dê um sinal.
"Você deve pensar no movimento do seu adversário."
"Antes de decidir seu próprio movimento."
Ele se aproveitou da nossa família.
Eu só posso ir adiante.
Eu não posso ser contida.
Hong Kong, Rua Tai Nan.
Mestre Yip, você ensinou artes marciais, certo?
Eu tive que fazer, para comer.
Mas isso foi apenas uma vez.
Como você pode apenas fazer esse tipo de coisa só uma vez?
Para sobreviver.
Você trouxe toda a bagagem sozinho.
Você é muito forte.
Salvou-me uma viagem de volta.
Você sabe que não há muitos praticantes de Wing Chun em Hong Kong.
Será que tem alguma técnica especial?
Não há técnicas especiais.
Apenas três tipos básicos:
Tan, Bong, Fuk.
Quantas formas?
Siu Lim Tao.
Chum Kiu
e há também Biu Jee.
Armas?
Baat Jam Do (facas borboleta)
e o bastâo de 2 metros.
Mais alguma coisa?
Nada mais.
Quanto a quebrar ossos.
Neigong, letais pontos de pressão
não faço nenhuma dessas coisas.
E quebrar telhas com a cabeça
ou fazer danças dragão ou tigre
também não ensino nada disso.
Por que não?
Ensinar kung fu não é fazer show na rua.
Então, não ensinamos quebrar telhas com a cabeça.
Danças do leão e soltar fogos de artifício
só é bom para celebrações, como o Ano Novo.
Além disso, nessa situação, por que precisa lutar tão ferozmente?
Só por um envelope vermelho de dinheiro de Ano Novo?
Isso é indigno.
Deixa eu te perguntar mais uma coisa.
Você já esteve numa luta de verdade?
Essa rua toda é feita de escolas de artes marciais.
Se acontece alguma coisa, pessoas se desafiam o tempo todo.
Mestre Yip.
Você acha que pode lidar com isso?
Se eu disser que sim.
Acreditaria em mim?
Eles vão lutar! Eles vão lutar!
Nós temos praticado por alguns anos.
Gostaríamos de lhe mostrar algumas coisas.
Já almoçou?
Comi uma tigela de arroz frito.
Peço que descanse um pouco.
A fim de não ir para o lixo.
Ir para o lixo?
Irmão Xiong!
Irmão Xiong! Você está bem?
Ainda não, prepare chá para derrama-lo. Dearamar o chá?
Para dar respeitos ao mestre e ser seu aluno!
Esta cama é apenas temporária.
Mestre, se contente com isso primeiro.
Por favor, perdoe a bagunça.
Você tem um martelo?
Mestre Yip.
Minha turma quer estudar as técnicas especiais de mão-dupla com você.
8 centavos por pessoa não é muito caro, hein?
No entanto, só vai conseguir o valor total, quando ganhar o nosso respeito.
Não tente vender-nos qualquer besteira!
Você aceita essas duas condições?
Feche a porta.
Filho da mãe!
Fechando a porta significa que você vai lutar contra nós!
Você só tem duas mãos e duas pernas. Quantas pessoas acha que derrubar?
Você está errado!
Eu tenho duas mãos
mas oito pernas.
Quanto as pessoas que posso derrubar, é difícil de dizer.
Mas para te bater é mais do que o suficiente.
"Mais do que o suficiente?"
Estou te dando essa perna de graça.
Uma perna.
Quatro pernas.
Falta uma perna.
Você ainda se lembra
nosso juramento?
O juramento?
"Eu juro sinceramente."
"Ser fiel ao nosso líder."
"Obedecer a organização"
"a fim de realizar minhas missões"
"encarregado de tarefas difíceis e ingratas."
"Estar sempre pronto para me sacrificar."
Que tipo de punição quem viola o juramento
deve receber?
Foda-se.
Babaojie, coisas do Chaotiangung
ainda usadas em Hong Kong?
Sim, mas as nossas regras ainda se aplicam:
Os vivos podem entrar
mas só os mortos podem sair.
Estou saindo agora.
O que vai fazer sobre isso?
Veja por si mesmo!
Véspera de Ano Novo - Hong Kong.
Sr. Yip você não veio aqui só para ver um médico.
Eu vim para ver as "64 Mãos" da família Gong.
Mais uma vez.
Certamente deve estar brincando.
Desde que perdeu para mim.
Sente-se.
Se quiser passar pela porta, tem que dizer o seguinte:
"Eu tenho medo."
"Vai ter que cantar 'matando os quatro portões' antes de mim."
"Só então pode comer este bolinho."
Obrigado.
Você sabia que
em 1937.
Eu tinha planejado ir para o Nordeste
porque há uma montanha alta lá.
Eu até comprei um sobretudo.
Mas por causa da guerra.
Eu não pude fazer isso acontecer.
Eu não pude manter o sobretudo.
A única coisa que me restou foi um único botão
que eu guardei como lembrança.
As "64 mãos" da família Gong é uma montanha alta.
Não deve deixar desaparecer como fumaça assim.
O estudo das artes marciais tem acontecido por milhares de anos.
Quanto a coisas que desaparecem como fumaça
não temos visto muitos casos, temos?
A família Gong sempre dependenderá de alguma coisa para mantê-la fluindo.
Sr. Yip.
As artes marciais podem ser altas, porém nunca mais alto que o céu.
Nossos dons naturais podem ser profundos, porém nunca mais prof undo do que a Terra.
A vida nunca é constante
por isso não deve se arrepender.
Quanto ao botão, pegue-o e volte.
Se queremos ver algo
acabamos por não ver.
Repita, lentamente depots.
Sr. Yip.
Na véspera de Ano Novo há 10 anos
sabe onde eu estava?
Sr. Yip.
Um momento.
A família Gong
não é um rio sem direção ou uma árvore sem raízes.
As "64 Mãos" também não é o que pensa que é.
A família Gong ainda tem pessoas.
Eu conheço o "Tigre agachado e Dragão Oculto" da familia Gong.
Se alguém quer vir e me mostrar
estarei respeitosamente esperando.
Pessoas..
Os tempos mudaram.
Passe pelo rio que for, tire os sapatos que seja.
Haverá muitas bundas usando roupa íntima.
Quando eu vim para Hong Kong.
Só podia fumar esta marca de cigarros.
O passado reside na cidade natal.
Oh, fumar folhas de tabaco Guandong genuínas...
Requintado!
Você precisa estudar "cordialidade", "bondade", "respeito", "sobriedade" e "consideração".
Especialmente "consideração".
Por exemplo, estou fumando agora.
Uma pessoa que não conheço se senta em frente.
Por consideração, vou perguntar "você gostaria um cigarro?"
Não importa se a outra pessoa fuma ou não
todos querem que pergunte.
Caso contrário, é simplesmente rude.
Sr. Yip.
Gostaria de um cigarro?
Obrigado.
De nada.
Que talento fantástico!
A Vinte anos atrás
poderiamos fazer uma troca.
Uma pena.
Nas escolas de artes marciais
algumas pessoas são regidas por sua honra
outras por sentimentos internos.
Honra que não pode ser manchada por um grão de poeira.
Então, quando derrama sangue, os sentimentos internos absorvem.
Quando não pode mais, derrama sobre sua honra.
Esta é uma grande razão pela qual escolas são destruídas.
Honra convida pessoas a fumar cigarros.
Sentimentos internos, no entanto, podem levar ao assassinato.
Sr. Yip
você chegou tarde demais.
Não fale das "64 Mãos" nunca mais.
Você não vai ver uma única mão disso.
Véspera de Ano Novo - O Nordeste.
Matar pessoas é difícil, você diz?
Minha senhora.
As coisas agora são diferentes de antes.
O preço por matar é a própria vida.
No caso de San Ma,
Não tenho certeza se ele vale a pena.
O caminho é rumo que as pessoas tomam.
Devem voltar para casa?
Ou seguir em frente?
Esta noite é véspera de Ano Novo.
Ele certamente virá.
Devemos esperar.
Tudo bem.
Vamos esperar.
Hoje minha senhora e Ma San
têm contas a acertar.
Ninguém mais
pode interferir!
Qualquer hora.
Mas há ainda um macaco fazendo truques aqui.
Peguem ele!
Você é mais implacável do que um cobrador de dívidas.
É o último dia do ano. E ainda não pode me perdoar depots de todo esse tempo?
Os bolinhos estão no pote.
Temo que não poderá comer nenhum.
Pela última vez.
Eu estou dizendo que não tinha intenção de assumir a sua família ou sua honra.
Saiba quando é o bastante.
Devemos queimar o incenso
comer a comida
e fazer o que temos que fazer.
Irá chover raios e trovões para isso terminar.
Os bens da família Gong
devem ser devolvidos hoje.
Tudo bem.
Os bens de que você fala
estão aqui.
Se você os quer
venha pega-los!
Mestre!
Não chegue perto dele!
Ma San.
Fale!
Aquele dia
o Velho
falou comigo a sós
sobre sua técnica suprema.
"Macaco Velho Pendura no Galho."
Ele disse que "pendurar no galho"
significa olhar para trás.
No momento.
Não entendi.
Eu também pensei
ele era lento.
Quanto a bens da família Gong.
Eu os devolvo.
Você disse isso claramente antes.
Eles nunca foram seus para voltar.
São meus, e eu os levo.
Minha senhora!
Hong Kong - Yixiantian abre A Barbearia Roseira Branca.
Sinto muito!
Eu estava pensando em minha mãe.
Quanto ao pacote que enviei... o chefe recebeu?
Ele recebeu.
Há tradições quando você abre um negócio.
É a mesma coisa em todos os lugares.
O cartão que enviei a Sanjiangshui.
Você deve saber o quanto pesava.
Dinheiro suficiente para o peso total.
Meu irmão.
Você tem o seu dinheiro aqui
e sua vida.
Pense no que é mais importante
e escolha.
Seus olhos... não há engano neles!
São como os da minha mãe.
Devo cortar a ambos ou apenas um?
Espere!
Você não quer?
Me desculpe!
Você realmente é
como um ancião.
Hoje é o aniversário da morte de minha mãe.
Eu dei duas lâmpadas ao chefe para iluminar o caminho.
As águas que fluem em torno de montanha Qing seguem para sempre.
Enfim, acho que vou indo.
Espere!
Você também disse algo sobre tradição.
Ninguém disse nada sobre tradição.
O que você quer?
Te esfaqueei três vezes, você me esfaqueou três vezes.
Isso é ridículo.
Ridículo? Não é não!
Você vê aquela cadeira ali?
Em poucos segundos, vou dizer-lhe para sentar lá.
Se não obriga-lo a fazer isso.
Vou devolver todo o seu dinheiro.
Você está brincando
certo?
Irmão.
Vou deixar isso passar dessa vez.
Mas da próxima vez que passar do limite...
Apenas tente.
Digo isso do fundo do meu coração
o fogo em seus olhos.. como meu pai.
Por favor! Aceite-me como seu aluno!
Ensinar-lhe?
Isso insultaria a honra do nosso fundador.
Também vem do fundo do meu coração.
Bem, vou te ensinar um pouco.
Naquele ano, Yixiantian aceitou alunos. Baji Quan entrou em Hong Kong.
Inverno de 1952.
Er Gong parou de conhecer pessoas.
Algumas pessoas disseram que por foi causa de seus ferimentos antigos
que ela começou a fumar ópio.
Algumas pessoas disseram que ela se tornou obcecada com o aperfeiçoamento de seu kung fu.
A última vez que a vi.
Foi no grande Sul.
Você entende esta peça?
Acho que ouvi isso antes em Foshan.
É chamado o sonho de alguma coisa.
"O Sonho do vento fluindo".
A essência do vento fluindo é a mesma do sonho.
Algumas pessoas dizem.
"O bambu é melhor do que a seda."
"Carne é melhor do que o bambu".
Cantar algo.
É muito melhor do que dizer em voz alta.
Você aprendeu a atuar?
Apenas superficialmente.
Naqueles dias.
Aqueles que eram teimosos
iria estudar teatro.
Assumi o canto do palco.
Houve muitos altos e baixos.
Quando cansava de cantar "Lady General Yangmen".
Mudava para "O Pavilhão de Peônia".
Na épooca.
Eu imaginava que você estava na frente do palco.
E cantava, assim você olharia para mim.
Achei que encontrar-lhe assim
seria divertido.
Imagino que conseguir ingressos para uma peça tão boa seja difícil.
Você é um verdadeiro fã.
Se quiser ver a peça.
Vou enviar-lhe um ingresso.
Na verdade, a vida é como uma peça.
Nos últimos anos, parece que se apresentou em muitas peças diferentes.
No entanto, sempre manteve o rítimo e trouxe honra para si e sua família.
É lamentável
que não tenhamos passado mais tempo juntos.
Nunca esperava que me levasse para ver uma peça.
Quanto a meu drama
não importa se as pessoas aplaudem ou não
contanto que fiquemos nesse momento.
Hoje à noite eu te convidei para sair
para terminar as coisas que eu deveria ter terminado
e dizer as coisas que eu deveria ter dito.
Você quer sair?
No Norte temos um velho ditado.
"As pessoas não saem da estrada."
"Tigres não deixam a montanha."
Nstes últimos anos
temos vivido for a de nossos verdadeiros lares.
Estou muito cansada
e quero voltar para a minha casa de verdade.
Antes de ir
há algo que quero devolver para você.
Quanto à técnica das "64 Mãos".
Eu já esqueci.
Eu o conheci no melhor momento da minha vida.
Eu tive sorte.
Infelizmente, eu não tenho mais tempo.
Lembra quando eu te disse
que não há nada a lamentar na vida?
É tudo mentira.
Se a vida não tivesse arrependimento
seria muito chato.
Sr. Yip.
Eu quero ser honesta com você.
Você está no coração de meus corações.
Dizer isto para você não deveria ser grande coisa.
Gostar de alguém não é crime.
Mas eu posso apenas gostar de você.
Eu nunca disse isso à ninguém.
Quando eu vi você hoje à noite.
Eu não sabia por que eu deveria dizer.
Eu arrastei-o através do bom e ruim na minha vida
e como num jogo de xadrez, sempre indo e voltando.
Por favor, cuide de si.
A vida é como um jogo de xadrez. O perdedor não tem nada a lamentar.
À princípio não havia bom ou ruim entre nós.
E se houvesse
seria o destino.
Seu pai disse.
"Se mantiver isso em mente, ela refletirá sobre você."
"Onde há uma lanterna, haverá pessoas."
Espero que um dia
eu seja capaz de ver a técnica "64 Mãos" da família Gong novamente.
Meu pai sempre dizia:
As pessoas que praticam artes marciais passam por três fases:
Ver a si mesma.
Ver o mundo.
Ver todos os seres vivos.
Eu aprendi a me ver.
E acho que aprendi a ver o mundo.
Infelizmente, eu nunca fui capaz de ver todas as coisas vivas.
Eu não fui capaz de terminar
a caminhada nessa estrada.
Espero que possa continuar nela.
À primeira vista
não parecere um lugar de artes marciais?
Durante a chamada Grande Era
havia apenas uma quastão:
Ir ou ficar.
Eu escolhi ficar no meu tempo.
Aqueles foram os momentos mais felizes da minha vida.
Senhorita Er Gong morreu de doença em Hong Kong e manteve seu juramento até sua morte. Nunca se casou, nunca teve filhos, e não passou sua arte.
Amanhã enviaremos o caixão da senhorita Er de volta à sua cidade natal.
Ela deixou isso para você.
Antes de entrar para a família Gong.
Eu era um carrasco de cabeças.
Quando a República foi formada, não eramos mais necessários. Pensei que iria morrer de fome.
Durante esse tempo,
Se o velho não tivesse me acolhido
ainda estaria em Chengnan sendo mijado por porcos.
O velho nunca me maltratou.
Em vez disso, ele pediu-me para sempre seguir senhorita Er e ficar ao lado dela.
Ele disse que eu estava cheio de ódio, mas poderia mantê-lo sob controle.
Mais tarde, ele mudou meu nome para.
Estrela da Sorte.
Ele queria que a senhorita Er
sempre tivesse uma estrela da sorte a sua volta para sempre.
Para as mulheres
cortar seu cabelo é como cortar sua cabeça.
Quando ela estava indo para vingar o Velho
ela cortou o cabelo
e seguiu o caminho de nunca se casar e nunca passar a sua arte.
Ela estava sozinha.
Agora, seu trabalho está feito.
Isto é de antes de seu voto.
Ela queimou o cabelo que cortou
completamente em cinzas.
A senhorita disse que
vocês se conheceram metade de sua vida.
Mas, na verdade, você não a conhecia
e ela não conhecia você
mas se você visse isso
você vai entendê-la.
Sr. Yip.
A família Gong deixou ninguém.
Eu dou a senhorita Er
para você.
A Família Gong nunca perdeu.
Er Gong também nunca perdeu para ninguém a vida toda.
Se ela tivesse que perder
ela preferia perder para ela mesma.
No dia em que saí de Foshan
havia algo que eu queria dizer a ela
mas eu não disse isso com palavras.
O coração de um jovem tem um par de pernas. Mesmo separado por um rio ou oceano, ele sempre voltará.
Quando eu tomei o primeiro passo a frente.
Acreditei erradamente que algum dia retornaria.
Eu nunca suspeitei que seria a última vez.
A partir de então, eu somente olhava adiante
pois não havia nada atrás de mim.
Olhando para trás, não há margem.
Cheung Wing Sing morreu de doença. Yip Man nunca pisou em Foshan novamente pelo resto de sua vida.
Tudo bem! Pronto postura!
Punho esquerdo! Soco!
Tan sao!
Gire o pulso!
Traga-nos!
Punho direito! Soco!
Tan!
Gire o pulso!
Traga-nos!
Sr. Yip.
Todas as pessoas que encontramos no mundo
acabaremos encontrando de novo, mesmo depots de um longo tempo.
Algumas pessoas dizem que se tornou popular por causa de mim
e por minha causa tornou-se aceito.
Espero que eles estejam estão certos.
Em toda minha vida eu nunca havia colocado uma tabuleta.
Na minha opinião, artes marciais é universal.
Mil estilos retornando em uma única estrada.
No final, são apenas dois personagens:
Um horizontal
um vertical.
Yip Man morreu de doença em Hong Kong. Ele passou a lanterna para inúmeros outros. Graças a ele, o Wing Chun floresceu e espalho-se por todo o mundo.
"Se dois homens andam numa estrada, cada um com um pão, e ao se encontrarem, trocam os pães, cada um vai embora com um. Se dois homens andam numa estrada, cada um com uma idéia, e ao se encontrarem, trocarem as idéias, cada um vai embora com duas." -Provérbio chinês